Tornai A Casa - Translation Into English

Allora risalii di notte la valle, sempre osservando le mura; poi, rientrato per la porta della Valle, tornai a casa

Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

Non accadde niente così mi stancai e me ne tornai a casa.

Nothing happened, so I got tired of waiting and I went home.

Il natale scorso, tornai a casa col rossetto sul colletto.

Last Christmas, I came home with lipstick on my collar.

Una notte, tornai a casa e scoprii che mio padre era stato arrestato dalla polizia segreta.

One night, I came home to find my father had been arrested by the Secret Police.

Lascaricailì e poi tornai a casa.

I dropped her off, then I... I went on back home.

All'alba, quando tornai a casa, mia madre fece capolino e disse:....."Svegliati, dormigliona!".

At dawn, when I returned to my house in my bed... my mother poked her head in and said... "Wake up sleepyhead."

Una Figlia... 1 Tornai a casa e mi raddrie'e'ai non presi più niente.

A daughter. I came home and cleaned up my act. I didn't do anything.

Una notte tornai a casa e trovai che era venuta a stare da me.

When I came home one night, she had moved in with me.

Così, quando tornai a casa, mi sono dedicato al recupero di barche, e mi è andata bene per un po'.

So, when I got back, I got into boat repo, And that was fine For a while.

Quando tornai a casa l'ultimo Natale che ero al college, era come se le stanze mi sembrassero piu' piccole.

When I came home that last Christmas I was in college, it was like the rooms felt so small.

Tornai a casa e cercai di elencare quanto successo durante la registrazione.

I went home to try and recount what happened during the recording.

Io tornai a casa con Carol, la sua ex moglie.

I flew home with Carol, that's his ex-wife.

Tornai a casa, e questo e' quanto.

I went home, and that was that.

Quando tornai a casa, mia madre e mio padre stavano guardando la TV che stava trasmettendo la notizia che l'uomo a cui avevo sparato era morto.

When I got home, my mother and father were watching the TV and it came on the news that the man I had shot was dead.

E poi un giorno, tornai a casa, e Ringo non c'era piu'.

And then one day, I came home, and Ringo was gone.

Tornai a casa e non sono mai più uscita.

I went back home... and I never went out again.

Tornai a casa e Mary era sul divano, e trovai Diane sul pavimento del bagno.

Came home that night and Mary was on the couch... and found Diane on the bathroom floor.

Nove anni piu' tardi, un sabato tornai a casa dal college.

Nine years later, I came home one Saturday from college.

Tornai a casa... lei era sul letto con i capelli sciolti.

I come home, she was in bed with her hair down.

Tornai a casa, lui mi prese a botte, la vita andava avanti... e io non facevo che... pregare che succedesse qualcosa.

I went home, I got beat up, life went on, and I just kept praying for something to happen.

Mi voltai e tornai a casa.

I turned around and went home.

Come ti sentiresti se mi avessi rapito quando tornai a casa?

How would you feel if I got abducted on my way home?

Pero' tornai a casa in tempo per il coprifuoco.

I made it home on time for curfew, though.

Tornai a casa in un fine settimana piovoso, e scoprii che il livello del fiume stava salendo.

I came home on a rainy weekend and discovered the river was rising.

Ma a Disney World lavorano un sacco di negri e di omosessuali, cosi' tornai a casa.

But Disney's got a lot of Negroes and homosexuals working there, -so I came back home.

In una notte come questa tornai a casa da una battuta di caccia e scoprii un massacro.

On a night just like this I returned home from a hunt to find a bloodbath.

Ricordi la volta che tornai a casa con un segno rosso sul collo e avevo paura di dire a mamma che Kendra mi aveva frustato con la corda per saltare?

Remember the day that I came home with that red mark on my neck and I was afraid to tell mom that Kendra smacked me with a jump-rope?

Quando tornai a casa, pensai che eravate i figli del vicino.

When I came home, I thought you were the neighbor's kid.

Fai come feci io quando, a 26 anni, tornai a casa e trovai mia moglie e i miei due figli per terra, massacrati.

What I did when I was 26 and came home to find my wife and two kids gutted on the floor.

Piu' tardi tornai a casa, e... la trovai morta.

And then I went home later and... found her dead.

Dopo... che Harper venne dichiarato morto, un giorno tornai a casa da lavoro.

After Harper was reported dead, I came home from work.

E poi, un giorno, quando tornai a casa mi sembro' che stesse male.

And then, one day, when I came home, he looked sickly.

Quando tornai a casa, vi trovai uno dei mercenari di Chapple.

When I got to my apartment, one of Chapple's mercenaries was there. He beat me up.

Per cui una sera tornai a casa dal lavoro, accesi il computer, e cominciai a progettare un piccolo sito web chiamato 1000awesomethings.com (1000 cose ammirevoli).

So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com.

Quando tornai a casa quella sera dopo aver fatto il tatuaggio, sono rimasta in piedi tutta la notte.

When I went home that night after getting my tattoo, I basically stayed up all night.

Era semplicemente straordinario, e quando tornai a casa trovai una poesia di un poeta messicano, Octavio Paz, e decisi di metterlo in musica, un pezzo per coro intitolato "Nubifragio" che è il pezzo che interpreteremo per voi tra un attimo.

It was just extraordinary, and when I came back home I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz, and decided to set it to music, a piece for choir called "Cloudburst, " which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

Poi quando tornai a casa, mi sedetti e mi misi al lavoro per cercare di creare qualcosa completamente al di fuori degli schemi.

And then when I got home, I sat down and I set myself to task to really try to create something just completely outside of the box.

Disse, "Sapevo di non poter entrare e interromperlo, ma tornai a casa, e gli lasciai otto messaggi in segreteria."

She said, "I knew I couldn't go in there and interrupt him, but I went home, and I left him eight messages on his cell phone."

Un giorno, tornai a casa e la mia mamma adottiva aveva fatto le ali di pollo per cena.

But one day, I came home and my foster mother had made chicken wings for dinner.

Tornai a casa da mia moglie quella sera e lei volle sapere perché portavo l'anello di un'altra donna -- un anello di fidanzamento così grosso al dito.

And I went home to my wife that night and she wanted to know why I had another woman's big, massive, big wedding ring on my finger.

Poi passammo da un sobborgo all'altro e tornai a casa pensando, "Dobbiamo reinventare il palazzo condominiale".

And then we traveled from suburb to suburb, and I came back thinking, we've got to reinvent the apartment building.

Tornai a casa, poco dopo mezzanotte, scioccato nel vedere che diversi anziani delle caste alte sedevano nel mio cortile.

I came back home, a little after midnight, shocked to see that several high-caste elderly people were sitting in my courtyard.

E poi tornai a casa. Pensai: "È stato così terribile e così fantastico.

And then, when I got home, I thought, "That was so terrible and so great.

"Risate" Il suo consiglio fu così inaspettato; quando tornai a casa, accesi il mio computer e aprii la cartella dove avevo salvato tutte le mail di odio.

(Laughter) His advice was so unexpected, when I got home, I turned on my computer and opened the folder where I had saved all the hate mail.

Quando tornai a casa, ero molto indecisa riguardo la mia esperienza.

When I got home, I was very ambivalent about my experience.

Tornai a casa, ero sul volo con il mio piccolo libro nero e scrissi pagine e pagine di note su tutto questo.

I flew home, I'm on the flight with my little black book and I took, you know, pages and pages of notes about it.

Tornai a casa ed andai a cena col primo ministro del Kosovo e gli dissi: "Guarda, ti propongo di venire da voi per consigliarvi sulla diplomazia.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him, "Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

Translation of "tornai a casa" in English

How to use "tornai a casa" in sentences:

Download our Word Games app for free!